01 / TRADUCCIÓN
De una lengua a otra, con la voz intacta.
Traducimos artículos, entrevistas, perfiles y otros contenidos editoriales a partir del original facilitado. Cuidamos la precisión, la fluidez y la continuidad del tono.
01 / EDITORIAL · CONTEXTO · LECTORES
Textos que conservan su intención.
Traducimos y adaptamos contenidos editoriales teniendo en cuenta el contexto, el tono y los lectores a los que se dirigen.
Una voz que viajaBarcelona / España
DEL ORIGINAL A UNA NUEVA LECTURA ↗
02 — NUESTRA MIRADA
El sentido está
entre las líneas.
Traducir una pieza editorial exige atender a lo que dice y a cómo lo dice. El ritmo, las referencias y la relación con quien lee también forman parte del texto.
Partimos de tus originales, de las indicaciones de estilo y del destino de la publicación. Acordamos la combinación de idiomas y el alcance antes de comenzar, y dejamos las decisiones que requieren tu criterio marcadas para validación.
Conoce el estudio ↗03 / SERVICIOS
Cada texto pide
una lectura propia.
Un mismo cuidado editorial aplicado a materiales y necesidades diferentes.
Un texto para su nuevo público
Ajustamos referencias, giros y ejemplos cuando una traducción literal no explica lo mismo a los lectores de destino. Validamos contigo los cambios de significado o enfoque.
Una segunda lectura editorial
Revisamos una traducción existente frente al original para mejorar coherencia terminológica, naturalidad y estilo dentro del alcance acordado.
Cambiar de idioma
sin perder el porqué.
04 / MÉTODO
Un proceso con
contexto y revisión.
Cuatro pasos, desde el original hasta la versión final acordada.
Contexto
Recibimos el original, la audiencia, la finalidad del texto y las referencias de tono. Confirmamos idiomas y formato.
Lectura
Identificamos términos, referencias y pasajes que necesitan una decisión antes o durante el trabajo.
Traducción
Preparamos la versión de destino, con una lectura editorial de claridad, fluidez y consistencia.
Validación
Recogemos tus comentarios en las rondas acordadas y entregamos el texto final editable.
05 / TARIFAS ORIENTATIVAS
Un alcance claro
antes de traducir.
Precios de referencia en euros para un texto y una combinación de idiomas acordada. La propuesta final depende del par lingüístico, extensión, complejidad y plazo.
Lectura comparada
180 € desde
Para pulir una traducción que ya tienes.
- Hasta 1.000 palabras de origen
- Comparación con el original y edición
- Entrega editable con observaciones
- 1 ronda de ajustes
Texto editorial
420 € desde
Para trasladar una pieza al idioma de destino.
- Hasta 1.500 palabras de origen
- Traducción y revisión editorial
- Entrega editable
- 2 rondas de ajustes
Nuevo contexto
760 € desde
Para ajustar contenido y referencias al público.
- Hasta 2.000 palabras de origen
- Traducción, adaptación y notas de criterio
- Entrega editable con cambios señalados
- 2 rondas de ajustes
Los importes pueden variar según la combinación de idiomas, la dificultad y los materiales. Los impuestos aplicables se detallarán en el presupuesto. No se incluyen traducciones juradas, certificaciones ni maquetación.
06 / PREGUNTAS
Antes de
enviar el original.
Estas respuestas te ayudan a preparar el encargo. Ajustamos cada propuesta al texto real.
¿Con qué idiomas trabajáis?
La combinación de origen y destino se confirma al solicitar presupuesto. Indícanos ambos idiomas y, si importa, la variante regional y el público al que irá dirigido el texto.
¿Qué materiales necesitáis?
El original editable, el contexto de publicación, referencias de tono y cualquier glosario o términos aprobados. Si falta información, planteamos las dudas antes de cerrar decisiones que alteren el sentido.
¿Cuándo recibiré el texto?
El plazo depende del volumen, los idiomas, la complejidad y el tiempo de validación. Lo acordamos por escrito tras revisar el material.
¿Cómo se calcula el precio?
Las tarifas muestran un volumen de palabras de origen y entregables concretos. El precio final se confirma al revisar los textos y los requisitos del encargo.
¿Puedo pedir cambios?
Sí. Se incluye una o dos rondas según el paquete. Una ronda agrupa comentarios sobre el mismo borrador; un nuevo original o cambios de alcance se presupuestan aparte.
07 / CONTACTO
Cuéntanos de
dónde parte el texto.
Comparte los idiomas, el tipo de contenido, el volumen aproximado y a quién va dirigido. Te responderemos con los siguientes pasos para preparar una propuesta.
Maxgyrnyx Traducción EditorialAvinguda Diagonal, 211, Planta 26, Oficina 2603, 08018 Barcelona, Spain+34 93 423 18 00 ext. 129[email protected]